木坂 むつ
http://www.spy.ne.jp/~muntz/top.html
通りすがりさん初めまして。
当方の作品のタイトルについてのお問い合わせ、わざわざすみません。
toはいらないのでは、というご指摘ですが、一般的にはそのようですね。
そもそもなぜtoがついているのかというと、検索サイトの翻訳で「私を家に連れて行って」と打ち込んだら「take me to a house」と出てきたのをそのまま使ってしまったからという間抜けな理由だからです。
実は以前にもメールにて同様のご指摘をいただいていたのですが、８つの検索サイトのうち、６つは上記の訳で表示したので、正しいとは限らないと認識しておりますが、全くの間違いというわけでもないのだろう…ということで、あえてそのままにしておりました。
もちろんこの件に関しましては賢い椿は無関係ですし、通りすがりさんの勘違いでもなく、おばかな作者の学のなさによるものです。
通りすがりさんの納得のいくものかどうかは分かりませんが、当方の見解は以上です。
貴重なご意見、ありがとうございました。
2006 02/19 01:34
| |
|